.. Merk at bokstaven å er skrevet á i direkte avskrift fra avisen.

Studentmaalaget gjer C. B. Bugge til heiderslagsmann.

Studentmállaget i Oslo hadde  ársfest 2. november. Stor fagning vart det dá formannen stod fram og nemnde ut borgmeistar C.B.Bugge, Bergen til heiderslagsmann.

Studentmállaget hev ikkje heidra mange málmenn pá denne vis.  Det er berre Arne Garborg, professorane Hægstad og Seipel, Jørgen Løvland og borgmeistar Hagbart Berner som til dessar hev vore kára.  Laget kárar soleis dei vaknaste og rakaste - Ei heidring frá dette laget tyder difor noko.

Formannen, stud.filol. Harald Tveit heldt ved utnemningi denne talen: Aarsfesten vár er vel for Studentmállaget det viktugaste tidspunkt i áret, ei stund dá me samlar oss og ser attyver og framyver.

Pá siste styremøte gjorde styret vedtak um á nemna ut ein heiderslagsmann i kveld, borgarmeister i Bergen C.B.Bugge.  Eg hev den gleda á kunne melda at han tek imot utnemningi og reknar det for ei stor æra.

Men æra er ogso pá vár sida.  Bugge er ikkje filolog, ikkje professor og ikkje bondegut eingong. Men, til namnet  á den nye heidersmann vár er no knytt mykje av det som er vakse upp av ideelt og sterkt av málreising, i Bergen og elles pá Vestlandet.

Bugge er veltent formann i Vestmannalaget, vel det mállaget som hev dei eldste og finaste tradisjoner i dette landet. Kristofer Jansen var der og Henrik Krohn og ei rekkja framyver til m.a. den fine kunstmannen Edvard Alme som døydde iár. Ei rekkja med kulturmenn som tok málsaki som eit ideal, eit høgmál og dermed gav henne ein vyrdnad millom idealistar som hev vore til stor styrke seinare.

I dette laget hev Bugge vore formann no i 14  ár. Pá andre sida er navnet  át borgarmeistar Bugge visst vel so godt kjend i samanheng med reint praktiske málreisingssaker, særleg økonomiske tiltak.

Formannen i det gamle Vestmannalaget ság at vár nationale strid ikkje berre er teoriar og hugmál men at ein mátte for fullt álvor samle dei spreidde krafter til makt, til pengemakt bak ordi.

I mars 1910 vart Norsk Herbyrge skipa av norskdomslag i Bergen.  Eit par ár etter kom lagi frá fyrr med, - og tiltaki auka: Norsk Herbyrge, Firda og Sygna Herbyrge, Hordaheimen o fl.  Breidare grunnlag og større uppgávor.  Landsbanken vart skipa ved vedtak i loverne at alt skal vera pá norsk. "Gula Tidend" er halde uppe fullt tevleført.

Dei vestlandske mállag er ein so sterk fylking, gjenom sine samtiltak at det skapar respekt og age ogso hjá folk som ikkje skjynar onnor makt enn pengemakt. Ogso her er skapt vyrdnad og styrke.

Men alt dette er ikkje framvokse nett av seg sjølv.  Der er ein sum av initiativ og umtanke og forretnings- og forhandlingsdukleik; og so mange tráder gjeng attende til heiderslagsmannen vár.

I gár var han her i byen. Det norske teatret hadde ársmøte. Det hugsar godt at han hjelpte dei til á nytta eit godt høve.

Pá  50-ársdagen sin gav Vestmannalaget ut Ivar Aasen sin ordbok i 10 000 ekspl. til ein billeg pris. Det var ikkje andre til á gjera det nett dá. Og no kjem eg til det som gjev Studentmállaget rett til á peika pá eit samarbeid for sams sak, som knyter oss noko saman.

Det var dá bibelnemdi i studentmállaget hadde fenge utveg til á fá gjort det litterære arbeidet med den nye norske bibelen og berre hadde att á gá tiggarveg til alle smálag og godgjerande menn etter garantikapital.  Dá vart me sparde for den gonga ved at Bugge og hans fylking garanterte ein sum sá stor at spursmálet vart løyst med ein gong.

Det er ikkje som løn for dei pengane at Studentmállaget nemnar han ut til heiderslagsmann og heller ikkje er det berre for á syna ei taksam pátegning for arbeidet for vár sak, eit seigt og langt arbeid, eller for at han hev havt mod til á stá for den motburd som den fár som stiller seg i brodden for vár sak, ikkje minst i Bergen. Heller ikkje fann styret dei burde nemna ut ein mann fordi um dei likte han, endá vedtaket var samrøystes.

Ein mann skal sjáast i samanheng med si gjerning og bindast saman med det han er málsmann for.

Studentmállaget vil med dette fá sagt, til andre og til seg sjølv, at det verdset so høgt det kan dei to drag, dei to sidor i várt arbeid som Bugge her stár som fremste repræsentant for: idealismen, høgmálet frá Vestmannalaget og veteranen der og realismen mál strævet frá dei nyare samskipnader.

Som málsmann for desse og til samarbeid framleides for desse saker vil Studentmállaget ynskja den nye heiderslagsmannen ein heil og sæl, velkommen i laget várt.

Til dette slutta laget seg med hjarteleg fagning.